Language-games

If I'm playing basketball, does it make much sense to cry foul because the rook moved diagonally? Nonsense. The game of basketball and chess are mingling. Is not the same thing happening here: science cries foul because God is not detected empirically? Aren't the games of religion and science mingling inadvertently?